1
00:00:09,134 --> 00:00:13,889
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Cain!

3
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Sinoć je to rekao susjed
Ubili su Blakea Mastersona.

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Dogodilo mu se da bude ljubazan.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
- Ustani! Jeste li ga upucali?
- To?

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,543
Jeste li ga ubili?

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
- Trebam li ti reći, Jenna?
- Da!

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
- Jer?
- Bio je vođa FEMA-e!

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
- Znam!
- Što će biti kad saznaju?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Živite u drugom stoljeću.
Učinit će što planiraju,

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Poslat će 600 ljudi
da nas ubije

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Tek sada
On neće biti jedan od njih.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
ne može ubiti
ljudima koji vam se ne sviđaju.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
Što mi se ne sviđa?

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
On je bio ubojica
od mog brata,

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
on je ubio lana! Jeste li već zaboravili?

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
br.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Nije li dovoljno umrlo?

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,831
Da, sada tako mislim.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,923
Nisam te pozvao ovdje,
tako da možeš ubijati ljude...

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Reci što hoćeš!
Znaš zašto si me zvao,

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Poznavao si me prije nego što si upoznao Iana.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,890
zvao si me...

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
učiniti što
nisi mogao učiniti

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
i pošto sam to učinio,
kaješ se

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,193
Gospođo Ross, jeste li ovdje?

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,613
trebamo pomoć
na ulazu.

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Znamo što su učinili!

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Gospod zna!
Otvori kapiju!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Napokon dolazi, to je on!

31
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Gubi se odavde, Burnham!

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Ubio si Blakea Mastersona.

33
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
- To su glasine.
- Gospod će ti suditi.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
- Hoćeš li mi suditi?
- Gospodin će to učiniti.

35
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
zadnja prilika
preživjeti, Cain Ross.

36
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Jenna!

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,558
- Jenna Ross!
- Ne razgovaraj s njim.

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,895
Izreke 31:20:
„Doprite do siromašnih

39
00:02:25,062 --> 00:02:27,731
i otvara ruke
potrebitima...

40
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
Ne razgovaraj s njom!
Odmah otvori vrata!

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
- Otvori kapiju!
- Ne otvaraj!

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Ustat ćemo protiv vas!

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
- Gospod će ih kazniti!
- Pazi na riječi!

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
- Gospod će ih poslati...
- Začepi!

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
jesi dobro

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Što si napravio?

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Kajin?

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
- Cain?
- To?

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,858
Moraš ići.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,945
- Ne misliš ozbiljno, Jenna.
- Ozbiljan sam.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,281
- Ako ti je stalo do mene...
- Zato neću otići.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
- 600 ljudi će doći na...
- Ne trebaju mi tvoja pravila!

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
Uzmi svoje stvari i idi!

54
00:03:33,672 --> 00:03:38,135
Gospode, neka gore
u vatri tvoga bijesa.

55
00:03:38,593 --> 00:03:43,849
Neka im se dogodi ono najgore!
Prokleti bili u gradu

56
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
i prokleti bili na poljima!

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Sve životinje
i usjeve

58
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
iz ovog profanog utočišta
Oni će propasti!

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
Amen!

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
Je li sve u redu, šefe?

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
Nisam te prestrašio?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Ne? probat ću opet.

64
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
br.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
zdravo, zdravo...

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Abe, mogao sam te upucati.

67
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
-Kako si znao da sam ovdje?
- Pratio sam te.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
Claire, što radiš ovdje?

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Ne smiješ nikome reći.

70
00:08:00,480 --> 00:08:02,774
- Znaš da bi te mogli pobjeći.
- znam

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
I onda? Nije vrijedno toga.

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,947
Zar nije vrijedno toga?

73
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
ovo...

74
00:08:12,283 --> 00:08:13,827
Nije tvoj problem.

75
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Ne mogu otići
neka umru od gladi.

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Ti znaš što je ispravno
a ovo...

77
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Učinio si to bez razmišljanja.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
Vidio sam kad si je našao,
Odlučio sam je napustiti.

79
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Bio je to tvoj instinkt
opstanka.

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Ne, Claire.

81
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Mislim samo na sebe.
- Abe.

82
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Svi smo sebični,
Samo pokušaj ne biti.

83
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Ne zaslužujem te.

84
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
Ne govori to, Abe.

85
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
ja nisam kao ti

86
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
visoko.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
- Idi!
- Hajdemo.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
- Idi.
- Hajdemo.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
Svi na koljenima.

90
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Suradnja. bravo

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Mislim da će otići u mirovinu.

92
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Da. Oni su iz Zbora narodne garde.
Mora da su s juga.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
...jesti će besplatno...

94
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Onaj koji govori,
tko se čini glavnim,

95
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
To je Bing, bio je jedan
naših.

96
00:10:01,059 --> 00:10:04,062
Kontrolirajte stražare,
Ne znam kako mu je to pošlo za rukom.

97
00:10:04,896 --> 00:10:07,816
- da
- Vrlo dobro, naprijed!

98
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
Ne mogu vjerovati
Upali bi u njihovu zamku.

99
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Znam, ne čini se u redu.

100
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
hajde

101
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Jesu li Jeff i Tara stvarno
u Raven Rocku?

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Ako tjeraju
regrutima...

103
00:10:24,207 --> 00:10:27,168
Ako je Jeff vidio ovo,
bi li se složio?

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
To je novi svijet.

105
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
Jeff to mora učiniti.
Zašto stalno misliš na njega?

106
00:10:33,758 --> 00:10:36,970
On je jedan od naših.
Dugo smo prijatelji.

107
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Počnite brinuti o sebi.

108
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Učini pravu stvar.

109
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
ja tebi više vjerujem
nego u Erikssonu.

110
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Gdje god kažeš, slijedim te.
Pratimo te.

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
br.

112
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Neće nam biti dovoljno
braniti utočište.

113
00:10:53,153 --> 00:10:55,738
Treba nam plan B,
kao jučer

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
Mislim da želiš
pitaj Boga.

115
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
Da, kako god.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Zašto si mu okrenuo leđa?
Bogu?

117
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Jer On je to uvijek činio.

118
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Zašto uvijek izvadiš
Tema Boga?

119
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Uostalom.

120
00:11:12,255 --> 00:11:15,049
razumijem te.
Imam i ja traume.

121
00:11:15,758 --> 00:11:19,095
Ono što se dogodilo u Falluji je neoprostivo.

122
00:11:19,846 --> 00:11:22,473
Ta majka, djeca...

123
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
- Bog mi je iskazao svoju milost.
- Stvarno?

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
Zar je tako lako oprostiti?

125
00:11:29,856 --> 00:11:32,859
- Mislite li da ima dosje?
- A zašto ne?

126
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Potražite oprost vani.

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,281
Ozbiljno, gdje je?
Ne vidim to.

128
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Nisam ga vidio vani
a nije mi ni žao.

129
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
dobro?
U bilo koje vrijeme,

130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
u zbjeg će ući vojska
a možda će nas i ubiti.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
A što će Bog učiniti?

132
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Jer ja sam ovdje

133
00:11:50,960 --> 00:11:54,005
a on sjedi,
a da ništa ne učini.

134
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
Bio je to dug dan.

135
00:12:01,221 --> 00:12:03,681
Imam obitelj, npr
šest kilometara odavde,

136
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
u kampu,
možda nam pomognu.

137
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Niste li to prije htjeli spomenuti?
– Moja obitelj živi u blizini.

138
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
Možda je to naš plan B.

139
00:12:19,405 --> 00:12:21,366
- da Hodanje.
- Vrlo dobro.

140
00:12:45,682 --> 00:12:47,725
Ti nisi taj čovjek.

141
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
A ni ti nisi taj otac,
je li u redu

142
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
Ovo je otac
Ono što našoj djeci treba.

143
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
- Bok.
-Bing.

144
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Dobro jutro djeco.

145
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
imamo sastanak
hitan slučaj.

146
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
Vaše je vrijeme da zablistate. hajde

147
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Rekli ste da je bilo malo oružja.

148
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
To je naš prvi arsenal.
Za neku misiju.

149
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
Pokazuje li ovo zamračenje?

150
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
Nije stigao izvan Los Angelesa.

151
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Bomba je bila samo početak.

152
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Ovo je snimljeno
prije nego je nestalo struje.

153
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Hakiranje po
od Rusa je bilo gore.

154
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
- Sve je završilo.
- Razgovarajmo o Mastersonu.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Ubili su ga u njegovoj kući.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,964
Bilo je to izravno ubojstvo
uz sklonište.

157
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Još jedan na popisu.

158
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
Sada je bio jedan od nas.
moj prijatelj.

159
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Blake je imao ženu i sina.
Ubili su ga pred njima.

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Nisam znao da su to oni.

161
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Trebamo oružje i streljivo
upustiti se u smrtonosnu borbu.

162
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
- Morate ući u trezor.
- Pomoći će nam za zimu.

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Vrlo je blizu.

164
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Možete li ispuniti
svojom građanskom dužnošću,

165
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
usprkos nekadašnjoj odanosti?

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Što je s mojim sinom?

167
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Sin mu je još uvijek u skloništu.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,338
jamčim ti
da ćemo ga izvući neozlijeđena.

169
00:14:40,505 --> 00:14:42,673
Dakle, ja ću biti glavni?

170
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
Da.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
- Imate li kartu skloništa?
- Upravo ovdje.

172
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Trezor je u podrumu.

173
00:15:00,983 --> 00:15:03,945
Zakopavamo municiju
ovdje, ovdje i ovdje.

174
00:15:04,112 --> 00:15:07,365
-A perimetarska obrana?
- Isti su kao i prije.

175
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
Postoje osmatračnice,
spuštajući se niz kanjon.

176
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Oni su slabiji
nego što vjerujete.

177
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
Kako misliš ući?

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,961
Kako ću upasti u sklonište?

179
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Sa 600 ljudi...

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
kroz glavni ulaz.

181
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
A tvoji prijatelji koji tamo žive?

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,388
Povući će se čim saznaju
da sam ja glavni.

183
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Što je s šifrom?

184
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Znam kako to dobiti.

185
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
-Claire.
- Ne.

186
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
- Claire, pomozi mi.
- Janey, što nije u redu?

187
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
- Unutar su kuće.
- Tko je?

188
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Janey?

189
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
- Janey, tko?
- Claire, pomozi mi.

190
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
mama...

191
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
- moramo ići.
- Kamo? Jer?

192
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
hajde

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
Claire!

194
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Trebali bismo otići provjeriti.
- O čemu pričaš?

195
00:16:38,581 --> 00:16:40,708
- U toj kući su uljezi.
- To?

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,503
- Nećemo ići.
- Provjerit ću kuću, moram ići.

197
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Claire! hajde

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Pokrivaj me.

199
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Jeste li čuli to?
Netko je ušao! Sakriti!

200
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Sakriti!

201
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
Zdravo?

202
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
Ima li koga ovdje?

203
00:17:09,403 --> 00:17:11,239
Izađi odatle i razgovarajmo.

204
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Nećemo te povrijediti.

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Nismo naoružani.

206
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
- Hej, digni ruke!
- Ne pucaj!

207
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Drži ga na oku.

208
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
u redu

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
dođi Oni su sigurni.

210
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
- Jesi li dobro?
- DA.

211
00:18:06,836 --> 00:18:09,505
Jenna! Ovo morate vidjeti.

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
imate li ga

213
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Provjerit ću kuću i podrum.

214
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Ostavili su ih vani
skloništa.

215
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Oni su moja odgovornost.

216
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Ne, Claire, ne.

217
00:18:50,254 --> 00:18:53,924
- Ne možemo. Uzmi bebu.
- DA možemo.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Puštaš ljude unutra.

219
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
-Claire.
- Mama, možemo mi to.

220
00:19:00,556 --> 00:19:04,060
- Ne.
- Već si to radila, mama.

221
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
Ne i pogriješio sam.
Učinio sam stvari krivo.

222
00:19:07,188 --> 00:19:10,483
Majka! Ovo je
To je prava stvar!

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,903
Ne, tvoj tata je imao pravila
sasvim jasno

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
i mi ih moramo slijediti.

225
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Nije me briga, mama.

226
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Briga me za ta pravila.
Izgled!

227
00:19:26,582 --> 00:19:30,294
Ne mogu s nama,
Ni njih ne možemo ostaviti.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Mi ćemo to shvatiti.

229
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Nastavi raditi
ili ćemo te ubiti!

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
razumiješ Nastavite s radom!

231
00:20:37,528 --> 00:20:38,654
hej

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
hej

233
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
ne čini to!

234
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Spustite oružje!

235
00:21:04,054 --> 00:21:07,475
Nitko ne mora znati
što se dogodilo Očisti ovo!

236
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Hajde, Jeff.

237
00:21:32,666 --> 00:21:37,213
Hej, odličan posao danas.
Svatko napreduje svaki dan.

238
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Idemo. Idemo odavde.

239
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Dobar posao, dečki.

240
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Otac?

241
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
brat Baumgartner.
Nema hrane?

242
00:21:53,354 --> 00:21:56,148
- Sada nas sve promatraju.
- To više nije važno.

243
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
- Zašto ne?
- Oni će prvi pasti.

244
00:21:59,902 --> 00:22:03,322
- Daj mi vremena, mogu razgovarati...
- Gospodin je skupio vojsku

245
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
i okrenuo se protiv njega.

246
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Raven Rock?

247
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Kad stignu do ulaza...

248
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
svi sljedbenici
moraju uhvatiti

249
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
obitelji Ross i njezinom narodu.

250
00:22:20,005 --> 00:22:23,050
- Hvatanje? Na to nismo pristali.
- Brate Baumgartner,

251
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
s koje strane Boga,

252
00:22:25,219 --> 00:22:28,472
Hoće li tvoja obitelj ostati?
Od dobra ili zla?

253
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
Koja strana?

254
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
Dobro. Mi smo lojalni.

255
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Dobro, jako dobro!

256
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Kad vojska stigne
u kuću Rossovih,

257
00:22:46,407 --> 00:22:50,452
udružujemo se i uzimamo
što nam je lan ross obećao.

258
00:22:51,161 --> 00:22:52,872
Moraš se oduprijeti, brate.

259
00:22:52,997 --> 00:22:57,126
To je prorečeni trenutak
i ti si sada odabrani.

260
00:22:59,003 --> 00:23:00,212
Dobro.

261
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Učinit ću sve što je potrebno.

262
00:23:14,226 --> 00:23:16,353
Mogu li te pitati nešto?

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Da sine.

264
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
Sviđa mi se tvoja kaciga, vojniče.

265
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Je li tata u raju?

266
00:23:32,578 --> 00:23:34,204
Bobby...

267
00:23:36,415 --> 00:23:39,293
Ne znam kako da odgovorim na ovo...

268
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
ali ako raj postoji,
Tvoj tata je sigurno tamo, da.

269
00:24:45,192 --> 00:24:47,111
Hoćeš li na piće?

270
00:24:47,861 --> 00:24:50,531
- Piće?
- Da, imamo kantinu.

271
00:24:50,656 --> 00:24:54,201
Za samce.
Tamo nema žena ni djevojaka.

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
Je li to kao bar?

273
00:24:57,287 --> 00:24:58,831
Nešto slično.

274
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
u redu

275
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Kako si, pozdrav.

276
00:25:12,720 --> 00:25:14,221
hajde

277
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Prijatelj.

278
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
Kako ste.

279
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
prekrasna...

280
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
momci.

281
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
Pažljivo.

282
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Dobrodošli u moju crkvu.

283
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- Bok.
- kako si

284
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
Rekao si da nema djevojaka.

285
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
One nisu moje djevojke.

286
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Hvala.

287
00:25:53,260 --> 00:25:56,722
dakle,
Hoćemo li ukinuti sklonište?

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
Da, ima 600 muškaraca.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,061
- Gdje?
- Nedaleko odavde.

290
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Regruti?

291
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
- Da gospodine.
- Obučeni?

292
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Završit ćemo to mjesto
bez obzira na sve.

293
00:26:10,194 --> 00:26:12,404
Imaju što, 120 ljudi?

294
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
I dalje plaču
za stara vremena.

295
00:26:15,532 --> 00:26:19,495
Jeff. Ne moram ti objašnjavati.
To mjesto je cirkus.

296
00:26:20,329 --> 00:26:22,164
Imaju li strojeve?

297
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Radimo na nečemu.

298
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
Dušo, donesi mi bocu!

299
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
Čovjek kojeg ste danas ubili,
taj bijednik.

300
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
Hvala.

301
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
Drago mi je da si ga ubio.

302
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
- Bio je to jedan od vaših ljudi.
- Ali on je bio kriminalac,

303
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
Nije znao gdje mu je mjesto.

304
00:26:49,483 --> 00:26:53,278
Vjerujte mi, ovdje ih ima nekoliko
Zaslužuju batine.

305
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
reci mi Što ste osjećali?

306
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Je li bilo dobro?

307
00:27:10,212 --> 00:27:11,880
Kao i svaka smrt, Bing.

308
00:27:12,548 --> 00:27:15,467
Nastavljate s obukom
a onda završiš.

309
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Onda ideš kući
i vidiš svoju ženu i djecu...

310
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
ili samo djeca.

311
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Pitali ste o strojevima.

312
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
Evo vam ga.

313
00:31:48,782 --> 00:31:51,785
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

